Du kan inte bokstavligen översätta allt du läser om hälsa. Även om du har en lista över korrekta engelskspråkiga källor till medicinsk information på ditt skrivbord kan du fortfarande inte översätta bokstavligen.
När författarna till rätt källor (medicinska experter) publicerar något för allmänheten kan de vara lite underordnade. Detta är ett medicinskt trick. De tycker att publiken förstår perfekt. Men så är inte alltid fallet.
Tja, eller när det helt enkelt är omöjligt att översätta något, eftersom det inte är på ryska. Detta händer också. Något liknande hände med ämnet om den hypertensiva krisen från Kuprum.
En författare från Kuprum skriver att när blodtrycket stiger till 180/120 millimeter kvicksilver kommer det att finnas en hypertensiv kris, och personen kan behöva sjukhusvistelse. Detta är fel.
Tryck 180/120 är inte en hypertensiv kris. Många har 180/120. Detta är ohälsosamt, och med sådan press måste något göras snabbt, men det är inte en anledning att gå till sjukhuset.
En kris kallas ett sådant tryck där något inuti en person skadas: en hjärtinfarkt har hänt, näthinnan lossnar, hjärncirkulationen försämras eller lungödem startade. Om det bara är ett tryck på 180/120 är detta inte en hypertensiv kris.
I amerikaner kallas en hypertensiv kris till och med ett tryck ökat till 180/120. Det betyder att du måste träffa en läkare.
Våra kardiologer överväger någon form av hypertensiv kris organskador från högt blodtryck.
I allmänhet finns det inga hårda tryckramar där det kommer att finnas en kris. Vissa människor levde ganska friska, och då stiger deras blodtryck något, och något kan vara mycket svårt skadat. Till exempel gravida kvinnor. De har sådana komplikationer av graviditeten.
Tja, eller någon ung manlig idrottare vars njurar är inflammerade. Från detta hoppar trycket. Och det är så ovanligt för en initialt frisk idrottare att det kan skada något i kroppen.
Uppfattat? En hypertensiv kris är när något inom oss redan har skadats av högt blodtryck. En hypertensiv kris uppstår också vid ett tryck under 180/120.
Låt oss gå tillbaka till Kuprum. Deras författare tror att med en ökning av blodtrycket till 180/120 kommer det att finnas en hypertensiv kris, och en person kan behöva sjukhusvistelse.
Enligt vår uppfattning, på ryska, är ett blodtryck på 180/120 millimeter kvicksilver inte nödvändigtvis en kris. Det kan bara vara okontrollerad arteriell hypertoni. Vårt slutade specifikt kalla detta tryck för en kris så att människor inte skulle släpas till sjukhuset igen. Sådana människor dör inte oftare än personer med lägre blodtryck. Så det är ingen mening att överdriva.
På amerikanska kan blodtryck 180/120 kallas en hypertensiv kris, för det är vad amerikanerna kallar tryck som potentiellt kan skada. Men amerikanerna säger inte att det med en hypertensiv kris är absolut nödvändigt att gå till sjukhuset. En person kanske inte känner sin 180 \ 120 och inte klagar. Det betyder att han inte dör just nu.
Kort sagt, författaren till Kuprum korsade vår och utländska. Något tredje visade sig. Det är väldigt obegripligt. Så du kan bli förvirrad. Därav den rimliga frågan - varför? Och viktigast av allt - till vad? Full av ryskspråkiga texter skrivna på ett enkelt språk av Russian Society of Cardiology. Ta det och läs det.
Något driver mig redan in. Gör jag det klart?
