Nu åtar sig allt och ett att översätta den engelskspråkiga litteraturen om hälsa. Ibland blir det svårt, ibland klumpigt, ibland måste du snabbt åtgärda denna fråga.
Idag hittade jag en populär rysskspråkig artikel om kronisk bronkit. Korrigera misstag.
Författaren skriver att bronkierna är andningsvägarna från luftstrupen till lungorna.
Nej, min kära man, bronkierna är redan en del av lungorna.
Författaren skriver att kronisk bronkit är en del av en grupp lungsjukdomar som kallas kronisk obstruktiv lungsjukdom.
Nej, hjärtvän, kronisk bronkit kan någon gång sluta i kronisk obstruktiv lungsjukdom, men ingår inte i den.
Författaren skriver att ett av symtomen på kronisk bronkit kommer att vara svullna ben.
Inte alls i ämnet. Det visade sig vara en skadad telefon. En engelsktalande källa antydde också felaktigt hjärtsvikt, som förekommer hos personer med kronisk obstruktiv lungsjukdom och där fötterna tas om hand. Nåväl, vår författare tog av någon anledning till sig detta symptom.
Författaren skriver att bronkdilatatorer slappnar av musklerna runt luftvägarna.
Inte, ja, inte nära luftvägarna, men bokstavligen i luftvägarna. Luftvägarna innehåller muskler i väggen. Ingen tog dem bort därifrån och vikte dem inte bredvid dem.
Författaren skriver att syrebehandling hjälper en person att andas om han inte kan själv.
Nej, syrebehandling ger helt enkelt syre i luften som en person med kronisk bronkit andas. Om den här personen inte kan andas, kommer konstgjord ventilation av lungorna att hjälpa honom.
Författaren skriver att en läkare bör konsulteras om något av symtomen är närvarande: hosta, sputumproduktion, andfåddhet, heshet, obehag i bröstet; temperatur över 38 grader, sömnproblem och dålig känsla.
Något är inte rätt. Vem som helst kan få hosta och slem med förkylning. Detta är inte en anledning att träffa läkare. Andfåddhet är en anledning. Heshet uppträder i varje sekund med förkylning och är inte heller en anledning. Obehag i bröstet är kanske en anledning. Temperaturen är över 38 grader - kanske. Problem med sömn och dålig hälsa är på något sätt konstigt att tillskriva bronkit. Hälften av mina bekanta har sömnproblem och mår dåligt. Du kanske borde träffa en läkare.
Hur tycker du om dessa ändringsförslag? Finns det några fördelar?
