På senare tid stöter jag ofta på böcker baserade på sovjetisk film. Och ofta överensstämmer inte anpassningar helt med originalkällan. Det är bara det att manusförfattarna tar karaktärerna från verket som bas, spelar de ljusaste avsnitten från böckerna och ser till att ta med något eget som kommer att väcka livliga känslor hos publiken. Och filmen "Moscow Does Not Believe in Tears" var inget undantag. Hur utvecklades egentligen huvudkaraktärernas öde, tre flickvänner med olika öden?
I själva filmen är motivationen för många av karaktärernas handlingar på något sätt suddig, men i boken av Valentin Chernykh är orsakerna till vissa handlingar tydligt preciserade. Låt oss jämföra karaktärernas öde från boken med deras berättelser som vi såg i filmen.
Ludmila
I filmen är Lyudmila en riktig jägare för män. Hon sätter upp som mål att ta en rikare fästman och bygga ett lyckligt liv med honom. Och här är ett lyckligt tillfälle: en berömd hockeyspelare, som hon gifter sig med, börjar flirta med Luda. Men år senare kan mannen helt enkelt inte stå ut med den härlighet som fallit över honom och börjar dricka mycket. Redan i den andra delen av filmen jobbar Lyudmila på en kemtvätt, hon har inga barn, hon bor inte med sin man, han ber henne ständigt om pengar. Men hjältinnan fortsätter fortfarande att tro på det bästa.
I boken försöker Lyudmila fortfarande att gifta sig mer framgångsrikt, bara hennes öde utvecklas mycket mer intressant. Även i äktenskapet inser Luda att hon är olycklig, och börjar leta efter sin älskade, hon har många romaner. I sin ungdom träffar Lyudmila en KGB-officer, hennes man är mycket äldre, han är gift, men de inleder fortfarande en affär. KGB-officeren säger omedelbart till sin älskarinna att han inte kommer att förstöra sitt äktenskap, och Lyudmila träffar honom bara då och då i 20 år. Det är med den här mannen som hon känner sig älskad, önskad och lycklig av en kvinna, så hon bryter inte den onda kopplingen. Dessutom tar älskaren hand om kvinnan väldigt vackert - ger presenter, hjälper till med råd och till och med ordnar henne för en framgångsrik industri. Lyudmila blir kär i en man, och när han förlorar sin fru finns det en antydan om ett nära förestående bröllop i boken.
Antonina
I både romanen och filmen gifter Tonya sig med Nikolai och lever ett långt liv med honom. En normal genomsnittlig familj, de har en separat lägenhet, en sommarstuga, tre barn. Tonya är prototypen för många sovjetiska kvinnor.
Bara i Chernykhs bok beskriver han hjältinnan på ett sådant sätt att hon till och med tycker synd om henne. Livet för henne är en ond cirkel, från vilken hon inte ens försöker ta sig ut, allt är sig likt, tråkigt, och Antonina känner sig inte alls glad.
Ekaterina
Hjältinnan, som i filmen var väldigt bränd av kärlek. Hur många tårar fälldes, hur mycket lidande, hur mycket Katya fick utstå med ett litet barn i famnen. Tittarna visas inte exakt hur Ekaterina blir regissör. Och i den andra serien av filmen dyker Gosha upp, för vilken hon har riktiga känslor.
I boken av Valentin Chernykh är bilden av Catherine mer komplex. Till exempel ägnas mycket text åt hur Katya växer inom det professionella området. Hon, eftersom hon är en olycklig ensamstående mamma, får hjälp av absolut alla. Och den första assistenten är hennes mamma, och även en anhörig-akademiker. Fackföreningen tar henne under sina vingar, och chefen för fabriken slår ut förmåner för henne. Men Katya själv är ganska slagkraftig, målmedveten och kapabel.
När det gäller förhållandet mellan Gosha och Katya finns det vissa avvikelser i boken och i filmen. Till exempel berättar Katya i romanen omedelbart för sin älskare vem hon är och vem hon arbetar för, men han tror inte på henne, och när han får reda på att hon berättade sanningen, blir han av någon anledning förolämpad.
Har du läst romanen av Valentin Chernykh? Vilken berättelse om hjältinnorna gillade du mest, från boken eller från filmen?
Originalartikeln publiceras här: https://kabluk.me/poleznoe/kak-na-samom-dele-slozhilas-sudba-geroin-moskva-slezam-ne-verit-v-romane-valentina-chernyh.html
