Vi vet en hel del fraseologi. Många av dem använder vi nästan varje dag. I det här fallet, den sanna innebörden av en del av dem, vi behandlar fel, på grund av vad som kan vara i en svår situation.
Men vissa uttryck som vi använder på rätt sätt. Så kan vi förstå deras innebörd något i det avseendet. Oftast felaktigt tolkat följande vändningar.
Vad uttryck vi inte riktigt förstår / istockphoto.com
Sherochka med masherochkoy
Detta idiom i allmänhet uppfattas som en fras som betecknar de båda svurna vänner som skvaller och väva mot varandra. Även i verkligheten, värdet av omsättningen och representerar motsatsen till de två bästa väninnor. Och det idiom "sherochka med masherochkoy" från den franska ordkombinationer mon cher (kära) och ma cherie (min kära).Du bor - och lära
Detta uttryck kan höras, troligen från varje lärare. Populär ryktet tillskrev detta phraseologisms fortsatte: "Live och lär, och du kommer att dö en dåre" Även den berömda romerska filosofen Seneca låg i uttrycket en annan innebörd: "Du lever - och lära sig att leva."
fast idé
Fast idé: värde phraseologism / istockphoto.com
Inledningsvis uttrycket var en kopia av en medicinsk term «fix idé», som har ett värde på hur man förstärka i medvetandet hos fel och absurd idé. Nu är det lite ändrat sin tolkning, och om du flyttar bort från medicinsk terminologi, kallad besatthet fascinerad och fångade sinnet tanken.Fast idé: värde phraseologism / istockphoto.com
Klättra i flaskan
I frasen "komma in i flaskan" är det enda värde - irriterad, arg, oförskämd utan anledning, ingen anledning att gräla. Till exempel, har du kommit till spårvagn till fots, och du kommer omedelbart avfärda sina händer. Med hjälp av stora mängder alkohol fras har ingenting att göra.
Idiom är en relativt ny, syntes han i början av nittonhundratalet, och dess ursprung är okänt. Det finns en version som detta uttryck kan förknippas med en fantastisk ande tillbaka i flaskan som när kränkt eller arg på sin herre.
sista varning
Sista varningen är egentligen bara efternamn, utan några konsekvenser. Vanligtvis denna fras förstås som "den sista innan kraftfulla åtgärder." Men det är fel.
Den dök upp i 1950-1960-talet och det är förenat med försämringen av relationerna mellan USA och Kina. Amerika genomfört spaning flygningar över territorium Kina och han fast alla kränkningar av dess luftrum. Efter varje gränsövergången den kinesiska regeringen har sänt USA en varning, men inga åtgärder bakom det bör inte ha. Alla dessa brev var räknade. Deras exakta antalet är svårt att beräkna. Det är känt att endast i slutet av 1964 fanns det mer än 900.
Medelålders damer / istockphoto.com
Medelålders dam
Många en tydlig övertygelse om att damerna ska medelålders äldre kvinnor kallas. Men detta är inte fallet. Balzac ålder - det är kvinnor från 30 till 40 år, och termen fastställdes efter offentliggörandet av romanen "The trettioåriga kvinnans Honore de Balzac.Turgenjev flicka
Och detta idiom oftast ges till flickor, som kallas "out of this world" huvudet i molnen, opraktiska och olämpliga för livet. I själva verket, uttrycket "Turgenev flicka" beskriver väluppfostrad, beläst, blygsam flicka, medan begåvad med mod och beslutsamhet.
Gå i en negligé
Många människor tror att gå till uttryck i negligé fortfarande gå utan kläder, naken. Men "Nude" (från den franska. negligé «försumlig») kallas längden på spets nattlinne, som en klänning, kvinnliga hem morgon kläder, och inte brist på det alls.
Du kommer också att vara intresserad av att veta om kraften i ord och hur man använder dem för att locka framgång och välstånd.
